De Mongoolse grens ligt achter dat spoor. Vier of vijf dagen van hier.
Kunnen we ergens anders over?
Dit is de hoofdlijn. Zo is het overal. - Hij heeft gelijk, we wachten tot vanavond.
Wat? - Niks, kijk gewoon.
Kijk niet.
Valka, waarom heb je klootzak als tattoo op je borst?
Het zou op je reet moeten, zit je op hem als je schijt.
Denk je dat het grappig is? Het zijn grote mannen.
Valka, rustig. - Jij weet niet wat Stalin betekent.
Grappige man.
Betekent, man van staal. Steelt van de rijke geeft de armen.
Tuurlijk en dan pakt hij ze beiden en stopt ze 25 jaar in de Gulag.
Let op je ogen.
Bedankt, Moeder Rusland, voor je gastvrijheid, maar ik kom zeker niet terug.
Ze zullen je vangen.
Ja, gevangenis is oké. Schuld is slecht.
Er zijn veel gevangenissen. Ze vinden me niet.
En Amerika? - Niets voor mij, vrijheid.
Ik zou niet weten wat ik ermee moet. Ik zweer het bij God.
Dus, we moeten afscheid nemen, mijn wolf en ik.
Je hebt hem niet meer nodig.
Succes, Valka.
Tot ziens, Janusz.
Kijk. Zie je?
Komen we daar voor vanavond? - Ik denk het.
Wat gaan we doen? - We gaan eten.
Meneer.
Het zijn communisten.
Dus hier is het ook.
Dit verandert alles.
We kunnen ons nergens verstoppen.
Het is een Boeddhistische tempel.
Misschien nemen ze ons op. - Misschien werken ze met het regime.
Het is een risico.
Wat is hier gebeurd? - Hetzelfde als in Rusland.
Kerken gesloten.
Priesters vermoord of naar kampen gebracht.
Religie gebannen.
Ze kwamen naar mijn kerk, in Latavia.
Vernietigde alles, net zoals dit.
Ik ging later die nacht terug.
En er was een eenzame wachter, slechts een jochie.
Ze wurgden hem, tot zijn ogen uit zijn kassen kwamen.
Valka wist dat, hij wist dat ik gemoord had in koele bloede.
Hoe ver is China? - Ik weet het niet.
Misschien 500 of 600 km zuid.
600 kilometer. - Is China vrij?
Ze vechten met de Jappen, dat is wat ik weet.
Na China ligt Tibet. - We kunnen naar Lhasa, de hoofdstad.
Waar heb je het over?
We kunnen naar verder dan Tibet, over de bergen. Naar India.
Welke bergen? - De Himalaya.
Ga bij het Engelse leger, vecht tegen nazi's en Russen.
Over de Himalaya? Hoe?
Op een vliegend tapijt? Hoe?
We lopen.
Voorzichtig.
Kom op, wakker worden.
Ik zat midden in een mooie droom.
Ik ging wat zout eten, ik kon het bijna proeven.
Ik wil gewoon terug naar die droom.
Het is een simpel recept. Je neemt twee stengels rozemarijn...
en een beetje nootmuskaat. - Nootmuskaat?
Ja. - En zout?
Daar komen we zo aan toe Voeg de olie toe...
dan laat je dat in de kip trekken. Nu komt het zout.
Goed. - Je wrijft het op het vel van de kip.
Met een beetje paprika. - Maar dubbel zout?
Je kan niet zomaar het zout verdubbelen. Dan wordt het te zout.
En dan? - Boeit niet, verdubbel het zout.
Ik ga het niet verpesten. - Verdubbel het zout, alsjeblieft.
Tomasz... - Nee.
Iedereen kalm blijven. Niet rennen.
Lachen, wees vriendelijk.
Iedereen lachen.
Zijn jullie Russen? - Nee, Amerikanen.
Gaan jullie naar Lhassa? - Lhasse, ja, Tibet.
Pelgrims? - Ja.
Geen paarden? - We zijn te arm voor paarden.
Je vrouw? - Nee, mijn dochter.
Dat is het zuiden.
Gaan we dat eten? - Het is dit of vis.
Het lijkt op een vogelnest. - Het beschermt je voor de zon.
Probeer dit voor je voeten.
Zuiden. Kom, we gaan door.
Nee, het is nog een luchtspiegeling. - We hebben geen water.
Er zijn bomen en waar bomen zijn is water.
Nee, maakt me niets uit. Dat is oost we gaan zuid.
We moeten het proberen. - Nee, we moeten zuid aanhouden.
Anders vermoord je ons allen. - Verdomme.
Doodgaan? We gaan al dood.
Het is gewoon een luchtspiegeling.
Luchtspiegelingen hebben geen vogels.
Het is een bron.
Niet teveel drinken dan word je ziek.
We hebben tenminste water hier. - Je maakt haar wakker.
Misschien komen er nomaden hier, voor water.
Wanneer? Volgende week, maand?
We moeten hier nog een paar dagen blijven.
Zonder eten worden we alleen maar zwakker.
En dan zijn we te zwak om te reizen.
Ik weet het niet. Na de afgelopen dagen...
weet ik niet of ik dat nog een keer trek.
Het was een wonder dit te vinden.
Kunnen we rekenen op een volgende? Janusz?
Geef me jouw vest.
Wacht. Kom op, Tomasz.
Pet alsjeblieft.
Heer.
Lopen!
Terug! Dekking zoeken.
Irena.
Wat gedroogde vis.
Bedankt.
Hier.
Kan jij de weg terugvinden naar de bron?
Het was te ver uit de koers.
Onthoud, ik bedoel het westen.
Er zijn geen kenmerken in deze woestenij.
Ik zou het nooit vinden.
Toen ik mijn vader op 't veld hielp tijdens de warme zomers...
zogen we op zulke steentjes.
Het leek alsof we minder dorst hadden.
Zonnesteek.
Ik word een last.
Nee.
Doen ze pijn?
Nee, helemaal niet.
Ze moeten gezwollen zijn omdat ik zo ver moet wandelen.
Denk je niet?
Jawel.
Ga maar terug liggen dan bedek ik je benen.
Irena, we kunnen even rusten. - Nee.
Zuig hier op.
Alsjeblieft, nee.
Kom op. We moeten doorgaan.
Mijn naam is Irena Zieilnska.
Zet me op de grond, Andresj.
Leg me gewoon neer.
Het geeft niet.
Laat Uw Engelen haar ontvangen.
En haar naar de hemel brengen.
Haar land.
Amen. - Amen.
Deze vind ik echt leuk.
Wanneer heb je die gemaakt? - Tweede nacht in de Gulag.
Arme Kazik. Altijd in de problemen met z'n voeten.
Wie is dit?
Jij.
Lijkt op m'n vader. Zie ik er nu zo uit?
Nee.
Nee, je ziet er slechter uit.
Je hebt haar glimlach getekend.
Het is slechts een schets.
Maar ik zal er aan werken.
Ik zal het doen.
Dat is echt heel mooi werk.
Jij bent een groot artiest.
Het is bijna een foto.
De schaduw.
Erg mooi.
We moeten die heuvels bereiken.
Misschien is er water te vinden.
Kom. Sta op.
Kom op.
Ga zonder mij verder.
Ik ben klaar.
Ga.
Luister...
ga naar de heuvels en zoek naar water.
Wacht daar op ons. - Nee.
We halen je wel in.
Ga.
Heb je water gevonden? - Nee.
Laat me het zien.
Waar ben je?
Water.
Kijk ernaar.
Zou het giftig zijn? Is het te eten?
Geen idee, kap zijn kop er af.
Geef me het mes.
Kijk eens.
Het smaakt naar kip.
Een grote, zwarte en giftige kip zonder poten.
Het is niet slecht.
Je weet, Valka...
praatte over elkaar op te eten toen we in Siberië waren.
Is dat zo?
Zou je mij opgegeten hebben?
Jou? Natuurlijk.
Ik zou jou nooit opgegeten hebben.
Dat weet ik. - Te bitter. Liever slang.
Hier is wat water.
Het kan je doden. - Wat?
Vriendelijkheid.
Hoelang kan je overleven op modder en slangen?
Laat me gewoon hier.
Je kan het niet, hè?
Mr... - Wat?
Ik weet zelfs je voornaam niet.
Maar ik ken de naam van je zoon.
Heeft Irena je dat verteld? - Ja.
Mag ik zijn naam zeggen?
David.
Zijn naam uitspreken, brengt hem niet terug.
Probeer je me de wil om te leven te geven?
Stoppen met het op te geven? - En geef jij het op?
In een kamp zagen sommigen de dood als vrijheid.
Waarom geen zelfmoord dan? - Overleving was 'n soort protest.
In leven zijn was mijn straf.
Waarvoor?
Ik bracht David naar Rusland.
En niemand kan je vergeven.
En je kan het jezelf niet vergeven.
Irena zei me...
dat ze je vrouw gemarteld hebben.
En dat ze jou verraden heeft.
Ze deden hetzelfde met mijn jongen.
En dan schoten ze hem in 't hoofd.
Mijn vrouw leeft nog.
Ze overleefde het. Tenminste zo een beetje.
Maar ze zal het zich nooit kunnen vergeven voor wat ze deed.
Dat kan ik alleen maar doen.
Ze zou zichzelf martelen net zoals jij.
Snap je nu dat ik terug moet?
Ik moet terug geraken.
Pak je spullen in. Snel.
Janusz.
Hoor je dat? Wat is dat?
Tibet.
Lhassa.
En waar is India?
India.
India, ja?
Er is een pad naar Sikkim, over de bergen.
Vele mensen gaan daarheen. - Zijn er dorpen onderweg?
Kleine dorpen, ja.
Ze geven je voedsel en brandstof voor vuur.
Maar nu kan je niet gaan. - Waarom niet?
Als er veel sneeuw komt, is het erg moeilijk.
Wacht tot de lente.
Je kan bij dit gezin verblijven.
Het lukt niet in de winter. - Hij zei dat het moeilijk is.
Maar niet onmogelijk. - Janusz, het is enkel drie maanden.
We kunnen het niet laten gaan. - Hoezo?
Als we nu stoppen, dan...
geven we toe aan de vermoeidheid. - Het is niet toegeven.
We zijn oververmoeid.
Ik slaap tot de lente zoals een beer in 'n grot.
Jij kan Boeddhisme leren en een monnik worden.
Maar eerst moet je hun thee leren lekker vinden.
Ik vond hem echt lekker. - Slaapwel.
En jij, Mr?
Wat ga jij drie tot vier maanden doen?
Ik ga naar Lhasa. Onze vriend heeft 'n contactpersoon.
Hij zou me naar China krijgen.
Er is daar een US Militaire missie.
'Looking out for number one' Zeggen jullie Amerikanen dat niet zo?
Wat? - We zijn ontsnapt.
We hebben het gered.
Je hebt gelijk. Hij heeft gelijk.
Naast enkele bergen zijn we er. We hebben het gered.
Niet iedereen. - Nee.
Niet iedereen.
Wat ga je doen Mr, als je terug naar huis gaat?
Naar huis?
Ondergrondse bouwen? - Misschien een tijdje meedrijven.
Ik zal vechten.
Eerst Duitsers en dan Russen.
En dan? Je kerk herbouwen?
Nee.
Ik zal in de strijd sterven.
Ik zal Tomasz tekening naar de krant brengen of hem laten publiceren.
En dan ga ik zijn kip koken.
Maar met extra zout om hem te ergeren.
En jij?
Zolang de communisten in Polen zijn kunnen we niet terug.
Ze zullen je neerschieten, Janusz.
Gewoon blijven doorgaan, tot het voorbij is.
Gewoon blijven lopen.
Hij is weg.
Welkom in India. Papieren en paspoorten, graag.
Hebben we niet. - Geeft niet. Kom mee.
Vanwaar komen jullie? - Siberië.
En hoe komen jullie hier? - Te voet.
1945-1948: DE SOVJET-UNIE LEGT HET COMMUNISME OP IN POLEN.
HET IJZEREN GORDIJN VALT OP EUROPA
1956: OPSTAND VAN HONGARIJE
1961: BOUW VAN DE BERLIJNSE MUUR
1968: SOVJETRUSSISCHE TROEPEN VALLEN PRAAG BINNEN
1980: SOLIDARITEIT DAAGT HET COMMUNISME UIT
1989: HET COMMUNISME STORT IN
POLEN IS VRIJ
Simply Releases Toppers Tokke, Heksje Biteme en Suurtje www.simplyreleases.com